Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Povídky:

1) ? / Dorogi, kotoryje my vybirajem

2) ? / Rodstvjennyje duši

3) Náčelník rudokožců / Vožď krasnokožich
V českém znění: Jan Kraus - Sergej Tichonov (Johny), Jiří Smutný - Alexandr Švorin (Bob), Ladislav Krečmer - Viktor Gromov (Wiliams) a další.

Režie českého znění: Jaroslav Hužera
Vyrobila: Československá televize Praha 1966

CSFD a FDB uvádějí pod názvem Muži bez zákona. ČST uvedla v roce 1966 pod názvem Náčelník rudokožců. Nevím, jestli jiný název je spojen i s dalším dabingem.

V době natáčení jedenáctiletého Sergeje Tichonova daboval v době dabování dvanáctiletý Jan Kraus.

EDIT: na základě diskuse níže změněn název tématu na Muži bez zákona, povídka Náčelník rudokožců uvedena jako podčást. U prvních dvou povídek zatím není zjištěno, zda byly nadabovány a uvedeny v ČST.

To asi byl v kinech pod jménem Muži bez zákona:

Tak to bude ono, distribuční premiéra 1963. Předpokládám s titulky, jinak by to snad ČST nedabovala znovu. Ověří Newmy? Každopádně na tu dobu divné, že by distribuční a televizní uvedení mělo jiný název. Logicky mě napadá, jestli jsem nespojil různé filmy, ale podle všeho ne. Tak snad kopie získaná cestou televizních práv, možná střihově mírně odlišná.

IMDB uvádí zajímavost The segment "The Ransom of Red Chief" was shown in the United States in an English-dubbed version on "The CBS Children's Film Festival" in 1967. Není tedy možné, že ten "Náčelník rudokožců" může být jen jedna povídka z celého filmu?

Ano, to asi může. Program 1966 teď nemám při ruce, ale myslím, že to bylo minutáží něco středometrážního či krátkometrážního. To by části dlouhometrážního filmu odpovídalo a ČST povídkové filmy mnohdy takto uváděla.

Nu i ruská wikipedie uvádí, že film měl tři části s názvy
• «Dorogi, kotoryje my vybirajem»
• «Rodstvennyje duši»
• «Vožď krasnokožich»
Název poslední povídky tedy bezpochyby odpovídá tomu českému televiznímu názvu.

Tím je to jasné. Zkusil jsem ostatní povídky, ale televizní uvedení dalších dvou povídek jsem pod uvažovanými doslovně přeloženými názvy nenašel, tak buď v jiné době (program dosud nezpracován), nebo vůbec neuvedeno. Upravím topic na celý film a uvedenou povídku dám jako podčást. Díky za spolupráci.